1
00:00:00,883 --> 00:00:04,783
♪

2
00:00:14,159 --> 00:00:18,125
♪

3
00:00:24,676 --> 00:00:26,297
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

4
00:00:26,400 --> 00:00:29,900
♪

5
00:00:40,676 --> 00:00:42,504
[මැජික් ටින්ක්ලින්]

6
00:00:42,607 --> 00:00:44,607
[පොත හූෂිං]

7
00:00:44,711 --> 00:00:45,883
මොකක්ද...

8
00:00:45,987 --> 00:00:50,814
[පොත හූෂිං]

9
00:00:50,918 --> 00:00:56,987
♪

10
00:00:59,210 --> 00:01:04,918
[මැජික් ටින්ක්ලින්]

11
00:01:05,210 --> 00:01:08,821
♪

12
00:01:16,228 --> 00:01:17,780
[book whoshes]

13
00:01:17,883 --> 00:01:21,783
♪

14
00:01:30,883 --> 00:01:34,783
♪

15
00:01:39,504 --> 00:01:40,828
ඔබ කවුද?

16
00:01:43,220 --> 00:01:44,658
ඔබ නොකළ යුතුයි
මාව දකින්න පුළුවන් වෙයි.

17
00:01:44,812 --> 00:01:46,470
ඇත්තෙන්ම මට ඔබව දකින්න පුළුවන්.

18
00:01:46,219 --> 00:01:48,484
ඒත් මම අදෘශ්‍යමානයි...
මිනිසුන්ට.

19
00:01:48,562 --> 00:01:50,484
ඔයා මගේ ඉස්සරහමයි.

20
00:01:51,349 --> 00:01:52,930
ඔබ මගේ කාමරයේ කරන්නේ කුමක්ද?

21
00:01:53,800 --> 00:01:54,101
අහ්, මම...

22
00:01:54,297 --> 00:01:55,642
හොඳයිද?

23
00:01:56,109 --> 00:01:57,461
ඔයාව ගෙදර ගෙනාවද?

24
00:01:57,617 --> 00:01:58,836
උද්යානයෙන්?

25
00:02:02,230 --> 00:02:03,228
ඒක හරි.

26
00:02:03,422 --> 00:02:06,976
මේ පොත තිබුණා
මැද ගුවනේ එල්ලෙනවා.

27
00:02:07,540 --> 00:02:08,262
ඒක හරිම අමුතුයි.

28
00:02:08,492 --> 00:02:09,976
ඔබ එය දුටුවාද?

29
00:02:10,952 --> 00:02:12,883
- ඔව්?
- හහ්.

30
00:02:13,328 --> 00:02:16,344
මම එය ස්පර්ශ කළා, පසුව zap.

31
00:02:17,172 --> 00:02:19,573
හොඳයි, ඔබ මාව සොයා ගැනීම වාසනාවන්තයි.
මම තවමත් එහි වැතිර සිටිය හැකිය.

32
00:02:19,812 --> 00:02:22,366
ඔව්, වාසනාවන්තයි.

33
00:02:22,570 --> 00:02:23,573
ස්තුතියි.

34
00:02:24,156 --> 00:02:25,796
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

35
00:02:26,866 --> 00:02:28,741
ඔබේ කවුළුව විවෘතව තිබුණාද?

36
00:02:28,907 --> 00:02:30,202
ඔහ්.

37
00:02:31,698 --> 00:02:33,233
ඔයා කව්ද?

38
00:02:34,608 --> 00:02:35,788
මම යා යුතුයි.

39
00:02:35,913 --> 00:02:37,718
අහන්න, මගේ තාත්තා පොලිස්කාරයෙක්,

40
00:02:37,796 --> 00:02:39,905
ඉතින් ඔයා මට කියන්න මොකක්ද කියලා
ඔයා මගේ කාමරේ කරන්නේ

41
00:02:39,983 --> 00:02:41,460
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න කලින්.

42
00:02:42,441 --> 00:02:43,944
[මැජික් ටින්ක්ලින්]

43
00:02:44,220 --> 00:02:45,910
අපොයි!

44
00:02:47,745 --> 00:02:51,614
♪

45
00:02:59,297 --> 00:03:03,331
[තේමා සංගීත වාදනය]

46
00:03:03,435 --> 00:03:06,535
♪

47
00:03:16,849 --> 00:03:20,249
♪

48
00:03:24,650 --> 00:03:28,980
♪♪
*මැජික් දේවල් කාර්යාංශය*
වාරය 01 කථාංගය 01
කථාංගයේ මාතෘකාව: <font color=

49
00:03:28,849 --> 00:03:33,159
[කෑගසමින් සහ ඔල්වරසන් දීම]

50
00:03:36,125 --> 00:03:39,193
ඔව්, වෝ!
යන්න, කයිරා!

51
00:03:39,297 --> 00:03:40,435
Woo-hoo!

52
00:03:40,538 --> 00:03:42,400
- [අං]
- [විස්ල්]

53
00:03:42,504 --> 00:03:45,400
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

54
00:03:50,883 --> 00:03:52,483
මම ඇත්තටම හිතුවේ අපි කියලා
මේ වතාවේ ඒවා තිබුණා.

55
00:03:52,573 --> 00:03:54,960
ඔබට තිබිය නොහැකි විය
වඩා අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කළා.

56
00:03:54,174 --> 00:03:56,237
එපමණයි. අපිට සිද්ධ වෙනවා
අපි ඔවුන්ට පහර දෙනවා නම්.

57
00:03:56,315 --> 00:03:58,752
අවාසනාවන්තයි, කයිරා.
ඒ පිට පිටම පරාජයන් හතරකි.

58
00:03:58,830 --> 00:04:00,193
එය එක් කරුණක් පමණක් විය.

59
00:04:00,297 --> 00:04:02,400
ප්රතික්ෂේප කිරීම, එය සහතිකයි
කිසිවක් වරදක් නොවන බවට ලකුණක්.

60
00:04:02,504 --> 00:04:05,416
පීටර්, ඔබට අදහසක් තිබේද?
ඔබ කෙතරම් කරදරකාරීද?

61
00:04:05,494 --> 00:04:06,495
නියත වශයෙන්ම.

62
00:04:06,573 --> 00:04:08,642
එය ඔප්නැංවූ දක්ෂතාවයකි
වසර ගණනාවක පුහුණුවීම් හරහා.

63
00:04:08,745 --> 00:04:10,883
පුහුණුවීම් කරගෙන යන්න
වෙන කෙනෙක්, එහෙනම්.

64
00:04:10,987 --> 00:04:13,987
♪

65
00:04:24,297 --> 00:04:25,538
සතුටු කියවීම.

66
00:04:27,125 --> 00:04:28,538
[සීනු නාද]

67
00:04:29,849 --> 00:04:33,749
♪

68
00:04:43,331 --> 00:04:47,231
♪

69
00:04:52,900 --> 00:04:54,125
අහ්, ඉණිමඟ!

70
00:04:54,228 --> 00:04:55,745
මට ඔබ සඳහා ලැයිස්තුවක් තිබේ.

71
00:04:55,849 --> 00:04:58,469
මට "බොයිල්" අවශ්‍ය වනු ඇත
තිරිසන්" සහ තුන්වන වෙළුම

72
00:04:58,573 --> 00:05:00,952
"The Encyclopedia of
මන්ත්‍ර සහ මන්ත්‍ර."

73
00:05:01,560 --> 00:05:03,193
ඔහ්, සහ "පුංචි පොත
ගුරුවරයාගේ විහිළු වලින්."

74
00:05:03,297 --> 00:05:05,210
[ඉණිමඟ කෙඳිරීම]

75
00:05:05,125 --> 00:05:06,676
මට තියන්න වෙනවා
පන්තිය විනෝද විය.

76
00:05:06,780 --> 00:05:08,814
[ඉණිමඟ කෙඳිරීම]

77
00:05:08,918 --> 00:05:12,718
♪

78
00:05:25,210 --> 00:05:26,814
"මැජික් පදනම,
පළමු මට්ටම."

79
00:05:26,918 --> 00:05:28,814
"මැජික් පදනම,
දෙවන මට්ටම."

80
00:05:28,918 --> 00:05:31,228
"ටෝඩ්ස්ටූල්ස් සංග්රහය."

81
00:05:31,331 --> 00:05:34,262
අහ්, "න්යාය සහ
ව්‍යාකරණ පුරුදු කරන්න."

82
00:05:36,125 --> 00:05:37,193
මහාචාර්ය මැක්ස්වෙල්!

83
00:05:37,297 --> 00:05:38,780
Imogen!

84
00:05:38,883 --> 00:05:40,849
එක්කෝ ඔයා ගොඩක් කලින්
ඔබේ ඊළඟ පන්තිය සඳහා

85
00:05:40,952 --> 00:05:43,366
හෝ එක සඳහා අතිශයින්ම ප්රමාදයි
ඔබට පසුගිය මාසයේ මග හැරුණි.

86
00:05:43,469 --> 00:05:45,849
මම හිතුවා එන්න ඇති කියලා
කලින් සහ, ම්ම්...

87
00:05:45,952 --> 00:05:47,952
- ඔව්?
- පිළිවෙලට කරන්න.

88
00:05:48,560 --> 00:05:50,745
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර කාර්යබහුල විය යුතුද කියලා,
පොත් සාප්පුව සහ සියල්ල සමඟ කුමක්ද?

89
00:05:50,849 --> 00:05:52,297
ඒක ගොඩක්
ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

90
00:05:52,400 --> 00:05:54,366
- උදවු කිරීම සතුටක්.
- හොඳයි.

91
00:05:54,469 --> 00:05:57,400
මෙම රාක්ක තිබුණේ නැත
දශකයකට වැඩි කාලයක් තුළ පිරිසිදු කර ඇත.

92
00:05:59,642 --> 00:06:02,366
නමුත් ඔබට පේළි කිහිපයක් ලබා ගත හැකිය
පන්තියට පෙර සිදු කරන ලදී.

93
00:06:02,469 --> 00:06:06,369
♪

94
00:06:16,400 --> 00:06:18,883
පීටර්: මම දකින පරිදි,
ඔබේ ආරක්ෂක ක්‍රීඩාව ශක්තිමත්,

95
00:06:18,987 --> 00:06:20,849
නමුත් ඔබේ වරදට වැඩක් අවශ්‍යයි.

96
00:06:20,952 --> 00:06:22,713
ඔහ්, ඒකද
ඔබේ අදහස, එහෙමද?

97
00:06:22,791 --> 00:06:25,480
තරහ වෙන්න එපා මැතිල්ඩා,
මම කිහිපයක් ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කරමි

98
00:06:25,125 --> 00:06:26,193
නිර්මාණාත්මක විවේචන.

99
00:06:26,297 --> 00:06:28,125
ඔබ අපෙන් ගනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
පිරිමි ළමයෙකුගෙන් විවේචන

100
00:06:28,228 --> 00:06:29,538
UFOs විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

101
00:06:29,642 --> 00:06:32,435
UFOs නොවේ, අමුත්තන්
බහුවිශ්වයෙන්.

102
00:06:32,538 --> 00:06:34,220
තියෙනවා කියලා දීලා
අනන්ත විශ්වයන් ගණනක්

103
00:06:34,297 --> 00:06:35,331
අප වටා,

104
00:06:35,435 --> 00:06:38,435
එය නොවැළැක්විය හැකිය
අපට අමුත්තන් ඇත.

105
00:06:38,538 --> 00:06:39,538
කුමක් වුවත්.

106
00:06:39,642 --> 00:06:42,504
සමහර විට ඔබට ඒවා ලබා දිය හැකිය
ක්රීඩා උපදෙස්.

107
00:06:42,607 --> 00:06:44,400
හේයි, මොකක්ද ඔයාගේ
ඇඳුමේ ප්‍රමාණය, පීටර්?

108
00:06:44,504 --> 00:06:45,745
හහ්?

109
00:06:45,849 --> 00:06:47,987
අපි ඔබට නිල ඇඳුමක් ලබා දෙන්නෙමු,
සහ ඔබට කණ්ඩායමට සම්බන්ධ විය හැකිය.

110
00:06:48,900 --> 00:06:51,210
සමහරවිට එතකොට තේරෙයි කොහොමද කියලා
ඔබේ විවේචනය අවුස්සනවා.

111
00:06:51,125 --> 00:06:52,711
මම හිතන්නේ ඇඳුමක්
මා මත වැඩ කරනු ඇත.

112
00:06:52,814 --> 00:06:54,210
මට හොඳට කකුල් තියෙනවා.

113
00:06:54,918 --> 00:06:55,987
සියල්ල ඔබගේ.

114
00:06:56,900 --> 00:06:57,132
මම යනවා විතරයි.

115
00:06:57,210 --> 00:06:58,244
ස්තුතියි.

116
00:07:02,538 --> 00:07:05,262
ඔයාව රෑ කෑමේදී දැක්කේ නෑ.
සුභ රාත්රියක්?

117
00:07:05,366 --> 00:07:08,331
Gnome party, Sis.
ඒ යාලුවො නටන්න ආසයි.

118
00:07:08,435 --> 00:07:12,607
අන්තිම වතාවට මම බැලුවා, ඩරා,
මෙය පුස්තකාලයක් මිස ආපන ශාලාවක් නොවේ.

119
00:07:12,711 --> 00:07:14,331
සමාවෙන්න, මහාචාර්යතුමනි.

120
00:07:14,435 --> 00:07:15,745
කවුරුහරි ලිලීව දැකලා තියෙනවද?

121
00:07:15,849 --> 00:07:18,331
අපි ඊයේ රෑ දත් පැදෙව්වා.
සමහර විට ඇය නිදාගත්තා විය හැකිය.

122
00:07:18,435 --> 00:07:19,711
දත් කාසි බවට පරිවර්තනය කිරීම

123
00:07:19,814 --> 00:07:21,538
ඇත්තටම එය ගත යුතුයි
සුරංගනාවියන් අතරින්.

124
00:07:21,642 --> 00:07:24,538
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සංකීර්ණයකි
මාරු කිරීමේ ක්රියාවලිය

125
00:07:24,642 --> 00:07:26,125
අපගේ විශේෂයන්ට පමණක් ඉටු කළ හැකිය.

126
00:07:26,228 --> 00:07:28,504
ම්ම්, සුරංගනාවියගේ භයංකාරයි!

127
00:07:28,607 --> 00:07:30,297
කරුණාකර අපට ආරම්භ කළ හැකිද?

128
00:07:30,400 --> 00:07:32,573
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට,
මහාචාර්ය මැක්ස්වෙල්.

129
00:07:32,676 --> 00:07:33,952
කලබල වෙන්න එපා ලිලී පිලී.

130
00:07:34,560 --> 00:07:36,435
හැමෝම සුරංගනාවියන් දන්නවා
වේගය සඳහා ගොඩනගා නැත.

131
00:07:36,538 --> 00:07:38,504
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්
වැරදි මතයක් අසා ඇත.

132
00:07:38,607 --> 00:07:40,745
සුරංගනාවියන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, කැඩී ගියේය
අත්ලාන්තික් සාගරයේ වාර්තාව

133
00:07:40,849 --> 00:07:43,900
අන්තිම දෙකේ
පියාසර මැරතන්.

134
00:07:43,193 --> 00:07:44,573
ඒ වගේ වැදගත්.

135
00:07:44,676 --> 00:07:48,607
ලබන බදාදා විභාගය...
ඒ වෙනුවට මම අද හැදුවා.

136
00:07:48,711 --> 00:07:50,469
කුමක් ද? බරපතල ලෙස?

137
00:07:50,573 --> 00:07:53,210
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට සියල්ල නොමැති බවයි
මේ වන විට එයට සූදානම්ද?

138
00:07:53,125 --> 00:07:54,849
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

139
00:07:54,952 --> 00:07:56,297
විහිළුවක් විතරයි.

140
00:07:56,400 --> 00:07:57,987
එය ලබන බදාදාය.

141
00:07:58,900 --> 00:08:00,573
- මම සූදානම්, මහාචාර්ය.
- මැක්ස්වෙල්: එහි පුදුමයක් නැත.

142
00:08:00,676 --> 00:08:02,676
- මට තව ටිකක් කල් අවශ්‍යයි.
- මටත්.

143
00:08:02,780 --> 00:08:04,987
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අපට ලබා දිය හැකිද?
පරීක්ෂණය ගැන ඉඟි?

144
00:08:05,900 --> 00:08:06,987
මට කියවන්න හම්බ වෙනවා
පෙළ පොත උපකාරී වේ.

145
00:08:07,849 --> 00:08:10,366
"න්යාය සහ
ව්‍යාකරණ පුරුදු කරන්න."

146
00:08:10,469 --> 00:08:12,159
පේළි දහය, රාක්ක පහ.

147
00:08:12,262 --> 00:08:13,573
ඒ වගේම.

148
00:08:16,900 --> 00:08:17,228
[zap]

149
00:08:17,331 --> 00:08:18,469
[කියන්න]

150
00:08:18,573 --> 00:08:20,469
හුරුබුහුටි තාරාවා!

151
00:08:20,573 --> 00:08:22,297
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
පරීක්ෂණය තාරාවන් ගැනද?

152
00:08:22,400 --> 00:08:24,504
නැහැ, ඩරා.
ඉඟිය නම්...

153
00:08:26,607 --> 00:08:29,780
[ගිනි ඝෝෂාව]

154
00:08:33,560 --> 00:08:34,711
සූදානම් වෙන්න.

155
00:08:36,151 --> 00:08:39,954
♪

156
00:08:41,790 --> 00:08:44,424
♪ එහෙම වෙන එක එච්චර හොඳ නැද්ද

157
00:08:44,528 --> 00:08:48,790
♪ එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද

158
00:08:48,183 --> 00:08:51,700
♪ ඔයාට වෙන්න බැරිද
මට ♪ එක

159
00:08:51,804 --> 00:08:56,424
♪ මාව තදින් අල්ලාගෙන

160
00:08:56,528 --> 00:09:01,148
♪ මම කල්පනා කළා
ඊයේ ගැන ♪

161
00:09:03,873 --> 00:09:08,493
♪ මම කල්පනා කළා
අපි ක්‍රීඩා කළ ක්‍රීඩා ♪

162
00:09:09,493 --> 00:09:11,252
♪ ඒක හරිද කියලා මම දන්නේ නැහැ

163
00:09:11,355 --> 00:09:14,110
♪ මම දන්නේ නැහැ
එය වැරදි නම් ♪

164
00:09:14,114 --> 00:09:17,666
♪ එහෙම වෙන්නේ නැද්ද
♪ වීමට ඉතා හොඳයි

165
00:09:17,769 --> 00:09:21,321
♪ එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද

166
00:09:21,424 --> 00:09:24,148
♪ ඔයාට වෙන්න බැරිද
මට ♪ එක

167
00:09:24,252 --> 00:09:26,562
[දුම් අනාවරක බීප් හඬ]

168
00:09:26,666 --> 00:09:28,114
තාත්තා?

169
00:09:29,110 --> 00:09:30,873
තාත්තේ, ඔබ එය නැවත පුළුස්සා දැමුවා!

170
00:09:30,976 --> 00:09:34,424
[බීප් හඬ දිගටම]

171
00:09:34,528 --> 00:09:35,873
සමාවෙන්න, ආදරය.

172
00:09:35,976 --> 00:09:37,390
මගේ රාත්‍රී වැඩ මුරය සඳහා ප්‍රමාදයි.

173
00:09:37,493 --> 00:09:39,235
ඒ කෝපි එක ඊයේ.

174
00:09:40,459 --> 00:09:43,735
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
ඒ පසුගිය සතියේ සිට.

175
00:09:43,838 --> 00:09:45,650
- රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පීසා ඇත.
- ශීතකරණය තුළ.

176
00:09:45,728 --> 00:09:47,845
ඔව්, මම එහි සිටිමි. මම දාන්නම්
මගේ ධාවනයෙන් පසු උඳුන තුල.

177
00:09:47,923 --> 00:09:49,838
සමාවෙන්න, මම ඔබට කැමති නැහැ
අඳුර පසු ධාවනය.

178
00:09:49,942 --> 00:09:52,493
මම හොඳින් ඉන්නම්.
මම පරක්කු වෙන්නේ නෑ.

179
00:09:52,854 --> 00:09:54,336
හොඳයි... පරිස්සමෙන්.

180
00:09:54,976 --> 00:09:56,110
ආයුබෝවන්.

181
00:09:56,114 --> 00:10:00,790
♪

182
00:10:02,165 --> 00:10:03,447
[මැජික් ටින්ක්ලින්]

183
00:10:03,525 --> 00:10:06,520
♪

184
00:10:10,838 --> 00:10:13,252
[මැජික් ටින්ක්ලින්]

185
00:10:13,355 --> 00:10:17,255
♪

186
00:10:25,390 --> 00:10:26,976
[මැජික් සැප්ස්]

187
00:10:28,735 --> 00:10:32,535
♪

188
00:10:40,893 --> 00:10:42,583
- [මැජික් ටින්ක්ලින්]
- [zap]

189
00:10:45,296 --> 00:10:46,986
හලෝ?

190
00:10:47,873 --> 00:10:51,742
♪

191
00:10:55,376 --> 00:10:56,790
හලෝ?

192
00:10:56,962 --> 00:11:00,493
♪

193
00:11:03,494 --> 00:11:04,892
කවුද ඉන්නේ?

194
00:11:04,970 --> 00:11:08,321
♪

195
00:11:08,710 --> 00:11:10,124
හලෝ?

196
00:11:10,227 --> 00:11:14,186
♪

197
00:11:16,890 --> 00:11:17,330
Imogen?

198
00:11:17,434 --> 00:11:19,931
පොතක් ගන්න බෑ
පුස්තකාලයෙන් පිටතට!

199
00:11:23,890 --> 00:11:24,261
[කවුද]

200
00:11:24,365 --> 00:11:27,261
♪

201
00:11:30,365 --> 00:11:31,434
[මැජික් පිපිරීම්]

202
00:11:31,537 --> 00:11:36,917
♪

203
00:11:37,200 --> 00:11:40,675
[මැජික් ටින්ක්ලින්]

204
00:11:42,779 --> 00:11:46,679
♪

205
00:11:50,330 --> 00:11:52,503
[මැජික් ටින්ක්ලින්]

206
00:11:52,606 --> 00:11:56,506
♪

207
00:12:02,606 --> 00:12:08,399
[පොත හූෂිං]

208
00:12:09,710 --> 00:12:15,606
[මැජික් ටින්ක්ලින්]

209
00:12:15,710 --> 00:12:19,610
♪

210
00:12:22,200 --> 00:12:23,193
[මැජික් සැප්ස්]

211
00:12:32,779 --> 00:12:34,200
[කවුද]

212
00:12:34,124 --> 00:12:36,779
[මැජික් ටින්ක්ලින්]

213
00:12:36,882 --> 00:12:40,782
♪

214
00:12:50,744 --> 00:12:51,951
[දොරට තට්ටු කරන්න]

215
00:12:52,550 --> 00:12:53,572
[දොර විවෘත වේ]

216
00:13:00,550 --> 00:13:02,227
ඔයා හොඳින්ද?

217
00:13:02,330 --> 00:13:04,710
කුමක් ද? ඇයි?

218
00:13:04,813 --> 00:13:07,490
ඔබ එසේ නොකළ බව පෙනේ
ඇඳුම් ගලවන්න පවා කරදර කරනවා.

219
00:13:08,315 --> 00:13:11,331
මම හිතන්නේ මම ගොඩක් මහන්සියි,
මට නින්ද ගියා.

220
00:13:11,675 --> 00:13:12,689
ඔබ එය නැරඹීම වඩා හොඳය.

221
00:13:12,767 --> 00:13:14,899
ඔයාට නින්ද යන්න බෑ
ක්රීඩාවක් මැද.

222
00:13:15,200 --> 00:13:17,434
හරිම ආතල් තාත්තේ... නෑ.

223
00:13:17,537 --> 00:13:18,641
මම වැඩ ඉවර වෙලා හම්බවෙමුද?

224
00:13:18,744 --> 00:13:19,917
ඔයා ආයෙත් ඇතුලට යනවද?

225
00:13:20,200 --> 00:13:21,813
තාත්තා: මම නෙවෙයි ඔයා.
අද සෙනසුරාදා, මතකද?

226
00:13:21,917 --> 00:13:23,550
බල්ලා ඇවිදිනවාද?

227
00:13:24,330 --> 00:13:27,296
[බල්ලන් කෙඳිරිගාමින්]

228
00:13:27,399 --> 00:13:30,227
♪

229
00:13:30,330 --> 00:13:31,641
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාලුවනේ!

230
00:13:31,744 --> 00:13:33,917
ඔබ මගේ දෑත් දිගු කරනවා!

231
00:13:34,200 --> 00:13:37,920
♪

232
00:13:47,200 --> 00:13:50,890
♪

233
00:13:56,296 --> 00:14:01,710
♪

234
00:14:01,813 --> 00:14:05,986
[බල්ලන් කෙඳිරිගාමින්]

235
00:14:11,158 --> 00:14:14,158
♪

236
00:14:14,261 --> 00:14:16,848
[මැජික් ටින්ක්ලින්]

237
00:14:16,951 --> 00:14:20,851
♪

238
00:14:29,951 --> 00:14:33,851
♪

239
00:14:38,365 --> 00:14:39,951
හොඳයි, ඒක බලන්න.

240
00:14:40,550 --> 00:14:41,848
කවුරුහරි හිතන්නේ ඇය බල්ලෙක් කියලා!

241
00:14:41,951 --> 00:14:44,193
ඇය විහිළු කරන්නේ කාටද?
කුමක් ද?

242
00:14:46,330 --> 00:14:47,365
ඒ ඔයා ද?

243
00:14:47,468 --> 00:14:48,710
අහ්-ඔහ්!

244
00:14:48,813 --> 00:14:50,434
මම හිතන්නේ ඇයට මාව ඇහෙනවා ඇති කියලා.

245
00:14:50,537 --> 00:14:51,951
මට ඔයාව ඇහෙනවා!

246
00:14:52,550 --> 00:14:55,813
අම්මෝ විහිළුවට සමාවෙන්න.

247
00:14:55,917 --> 00:14:57,997
ඇයි මට ඇහෙන්නේ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

248
00:14:58,750 --> 00:14:59,115
මම දන්නේ නැහැ.

249
00:14:59,193 --> 00:15:00,986
ඔයා වෙනස් වෙලාද
මෑතකදී ඔබේ ආහාර වේල?

250
00:15:01,890 --> 00:15:02,890
පීටර්: කයිරා?

251
00:15:04,537 --> 00:15:06,124
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

252
00:15:06,227 --> 00:15:07,710
ඔයා යන්නේ නැහැ
මෙය විශ්වාස කිරීමට.

253
00:15:07,813 --> 00:15:09,848
මට ඩොරිස් කතා කරනවා ඇහෙනවා!

254
00:15:09,951 --> 00:15:11,550
කවුද ඩොරිස්?

255
00:15:11,158 --> 00:15:12,641
මේ බල්ලා.

256
00:15:12,744 --> 00:15:16,399
ඩොරිස්, එය නැවත කරන්න.

257
00:15:16,503 --> 00:15:19,550
එන්න, ඩොරිස්!
යමක් පවසන්න!

258
00:15:19,158 --> 00:15:20,365
[බිරවයි]

259
00:15:20,468 --> 00:15:22,900
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

260
00:15:22,870 --> 00:15:23,158
කුමක් ද?

261
00:15:23,261 --> 00:15:24,951
නැහැ, මම බරපතලයි.

262
00:15:25,550 --> 00:15:26,335
ඒ නිසා මම විශ්වාස කරනවා
බහුවිශ්වය.

263
00:15:26,434 --> 00:15:28,710
ඒක සෙල්ලම් කරන්න හේතුවක් නෙවෙයි
මට සමහර කොර විහිළු.

264
00:15:28,813 --> 00:15:30,124
ඩොරිස්: එයා හුරතල්.

265
00:15:30,227 --> 00:15:31,641
ඔහු ඔබේ පෙම්වතාද?

266
00:15:31,744 --> 00:15:33,503
කුමක් ද? නැත.

267
00:15:33,606 --> 00:15:35,641
එහිදී ඇය නැවතත් එය කළාය.

268
00:15:35,744 --> 00:15:37,296
මෙය විහිළුවක් නොවේ.

269
00:15:40,882 --> 00:15:42,296
ඔබට සුනඛ සංග්‍රහයක් තිබේද?

270
00:15:42,399 --> 00:15:43,710
මට බඩගිනියි.

271
00:15:46,951 --> 00:15:48,193
[කවුද]

272
00:15:52,427 --> 00:15:55,130
කිසිවෙකු ගත යුතු නැත
පුස්තකාලයෙන් පොත්.

273
00:15:55,910 --> 00:15:57,401
මට එය ඉගෙනීමට අවශ්‍ය විය
බදාදා පරීක්ෂණය සඳහා.

274
00:15:57,479 --> 00:15:59,643
ඔයා ඒක තියාගන්නයි හිටියේ
බදාදා ඉතින් අපි කවුරුත් නෑ

275
00:15:59,720 --> 00:16:01,352
අධ්යයනය කළ හැකි සහ
ඔබට ඉහළ ලකුණු ලැබෙනු ඇත.

276
00:16:01,430 --> 00:16:03,102
මම සම්පත්දායක විය.

277
00:16:03,180 --> 00:16:04,758
හොඳයි, ඔබේ සම්පත්දායකත්වය
අපව ගොඩගෙන ඇත

278
00:16:04,836 --> 00:16:06,800
සම්පූර්ණ කරදරයක!

279
00:16:06,860 --> 00:16:08,345
කෙල්ල මාව දැක්කා.
නොහැකියි.

280
00:16:08,463 --> 00:16:10,187
කිසිම මනුස්සයෙක්ට අපිව පේන්න බෑ
අපි ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැත්නම්.

281
00:16:10,291 --> 00:16:12,236
හොඳයි, මම ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඇය මාව දකින්නේ හිතාමතාමයි.

282
00:16:12,314 --> 00:16:14,767
අපි ඇයට යමක් කළා.
මගේ ගැටලුවක් නොවේ.

283
00:16:14,884 --> 00:16:18,536
♪

284
00:16:26,153 --> 00:16:27,298
[සීනු නාද]

285
00:16:27,376 --> 00:16:28,376
හේයි, මැක්ස්වෙල්?

286
00:16:30,394 --> 00:16:31,739
ඔයා මෙතන ද?

287
00:16:36,150 --> 00:16:37,325
මැක්ස්වෙල්?

288
00:16:39,946 --> 00:16:42,579
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
ඒක මාව අවුල් කරනවා.

289
00:16:42,735 --> 00:16:44,651
මම වෙනත් ජීවිතයක අවතාරයක් වීමි.

290
00:16:44,739 --> 00:16:46,291
හ්ම්...

291
00:16:46,423 --> 00:16:48,187
එතරම් වේගවත් නොවේ.

292
00:16:48,291 --> 00:16:49,670
ඒක ඇතුලට ආවාද?

293
00:16:49,774 --> 00:16:50,843
හ්ම්.

294
00:16:51,912 --> 00:16:53,153
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

295
00:16:56,946 --> 00:16:59,808
පීටර්: සිසිල්, "ආපසු එන්න
ටයිම් නෙමේසිස්ගේ."

296
00:16:59,912 --> 00:17:01,877
පළමු සංස්කරණය.
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

297
00:17:01,981 --> 00:17:04,187
කවදාවත් මැජික්කාරයෙක්
ඔහුගේ රහස් හෙළි කරයි.

298
00:17:04,291 --> 00:17:06,118
දැන් මගේ විපාකය?

299
00:17:10,118 --> 00:17:11,904
මේ සියල්ල සිදු විය
මොකද ඔයා ඒ පොත ගත්ත නිසා.

300
00:17:11,981 --> 00:17:14,498
නැහැ, එය සිදු වූ නිසා
ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවා.

301
00:17:14,601 --> 00:17:16,325
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
මෙය කෙතරම් බරපතලද?

302
00:17:16,429 --> 00:17:18,739
අහ්, හරියට සුරංගනාවියක් වගේ
කිසිවක් මත වැඩ කළා.

303
00:17:18,843 --> 00:17:20,187
ඔයාට එයාව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ!

304
00:17:20,291 --> 00:17:22,981
ඇයට අපිව දකින්න පුළුවන් නම් කවුද දන්නේ
ඇයට වෙන කුමක් කළ හැකිද?

305
00:17:23,840 --> 00:17:26,118
මම කිව්වා වගේ මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

306
00:17:26,222 --> 00:17:28,500
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔබ එය නිවැරදි කරන තුරු.

307
00:17:28,153 --> 00:17:30,291
[මැජික් සැපිං]

308
00:17:32,774 --> 00:17:34,429
[පොත් වැටෙනවා]

309
00:17:34,532 --> 00:17:36,150
අපොයි!
එය මොකක් ද?

310
00:17:36,118 --> 00:17:39,291
ම්ම්, පරණ කඩේ, නරක රැහැන්.

311
00:17:39,394 --> 00:17:40,705
මම වසා දැමීම වඩා හොඳය,

312
00:17:40,808 --> 00:17:43,394
විදුලි කාර්මිකයෙකු අමතන්න.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

313
00:17:43,498 --> 00:17:45,840
ස්තූතියි, පීටර්.
ආයුබෝවන්.

314
00:17:45,956 --> 00:17:47,150
croissant භුක්ති විඳින්න.

315
00:17:47,118 --> 00:17:48,670
[සීනු නාද]

316
00:17:53,279 --> 00:17:54,912
මොකද වෙන්නේ?

317
00:17:55,220 --> 00:17:57,229
මට එතන පාරිභෝගිකයෙක් හිටියා.

318
00:17:57,325 --> 00:17:58,532
හොඳයිද?

319
00:17:58,636 --> 00:18:01,153
අපි පවත්වමින් සිටියෙමු
අත්හදා බැලීමක්.

320
00:18:01,256 --> 00:18:02,532
මන්ත්‍ර මන්ත්‍රයක්.

321
00:18:02,636 --> 00:18:06,429
ඔව්, මන්ත්‍ර ගුරුකමක්
පරීක්ෂණය සඳහා, සහ ...

322
00:18:06,532 --> 00:18:10,118
අපි අසාර්ථකයි
ඕනෑම දෙයක් මවා පෑමට.

323
00:18:10,222 --> 00:18:12,187
ඒක තමයි. සමාවෙන්න.

324
00:18:12,291 --> 00:18:13,843
ලිලී: ඔව්, සමාවෙන්න.

325
00:18:13,946 --> 00:18:15,774
නැවත එසේ නොකරන බවට අපි පොරොන්දු වෙනවා.

326
00:18:15,877 --> 00:18:19,500
හරි, Imogen?
නියත වශයෙන්ම.

327
00:18:19,153 --> 00:18:20,153
හොඳයි, එය වෙනසක්

328
00:18:20,256 --> 00:18:22,187
සුරංගනාවියන් සහ එල්ව්ස් බැලීමට
එකට වැඩ කරනවා.

329
00:18:22,291 --> 00:18:24,806
මම ඔය දෙන්නව දාලා යන්නම්
මේ දුර්ලභ මොහොත විඳගන්නට.

330
00:18:27,429 --> 00:18:28,705
[කවුද]

331
00:18:28,808 --> 00:18:31,463
අපිට තාම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,
වරද කාගේ වුවත්.

332
00:18:31,567 --> 00:18:33,429
එල්ෆ් පිරිසිදු කරන්නේ නැත
සුරංගනාවියකගේ අවුල.

333
00:18:33,532 --> 00:18:34,601
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

334
00:18:34,705 --> 00:18:36,118
මම හිතනවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා.

335
00:18:36,222 --> 00:18:39,500
නැත්නම් මට මහාචාර්යතුමාට කියන්න පුළුවන්
පොත ගැන.

336
00:18:39,153 --> 00:18:41,291
ඔහු බලන්නේ නැහැ
වංචා කිරීමට ඉතා කරුණාවන්තයි.

337
00:18:41,394 --> 00:18:43,150
ඔහුට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?

338
00:18:46,187 --> 00:18:48,118
සුරංගනාවියන් මකා දැමිය හැකිය
මතකයන් නේද?

339
00:18:48,222 --> 00:18:49,636
ඒක කොච්චර අවදානම්ද කියලා දන්නවද?

340
00:18:49,739 --> 00:18:52,394
මම එය උත්සාහ කර එය වැරදියි නම්,
මම බරපතල කරදරයකට පත් වනු ඇත.

341
00:18:52,498 --> 00:18:54,670
ඔබ දැනටමත්
බරපතල කරදරයක.

342
00:18:54,774 --> 00:18:56,532
ඔබට එය කළ හැකිද නැද්ද?

343
00:19:03,394 --> 00:19:04,532
[ටැබ්ලට් මුදු]

344
00:19:06,981 --> 00:19:08,532
- මැටිල්ඩා: හේයි, කයිරා.
- හායි, මැටී.

345
00:19:08,636 --> 00:19:09,721
මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?

346
00:19:09,799 --> 00:19:11,322
මට ණය ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
ඔබේ නිල් ඇඳුම.

347
00:19:11,400 --> 00:19:12,928
මම එළියට යනවා
මගේ තාත්තාගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්,

348
00:19:13,600 --> 00:19:14,386
සහ මට යහපත් කිසිවක් නැත.

349
00:19:14,464 --> 00:19:15,948
ෂුවර්, අවුලක් නෑ.

350
00:19:16,222 --> 00:19:18,220
මැතිල්ඩා: ඔබ හොඳින්ද?
ඔයා ටිකක් අමුතුයි වගේ.

351
00:19:18,118 --> 00:19:20,256
අහ්, නැහැ, සියල්ල හොඳයි.

352
00:19:20,360 --> 00:19:21,670
මම දිවුරලා ඒක එල්ලුවා.

353
00:19:21,774 --> 00:19:23,187
මැටිල්ඩා: හා!
මම ඔයාගේ කාමරය දැක්කා.

354
00:19:23,291 --> 00:19:24,532
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් එල්ලා තබන්නේ නැත.

355
00:19:24,636 --> 00:19:25,774
අහ් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

356
00:19:25,877 --> 00:19:28,400
මම ටිකක් කල් ගන්නවා
දේවල් ඉවත් කිරීමට.

357
00:19:29,153 --> 00:19:32,912
[මැජික් ටින්ක්ලින්]

358
00:19:33,150 --> 00:19:34,291
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

359
00:19:34,394 --> 00:19:35,463
කුමක් ද?

360
00:19:37,636 --> 00:19:39,501
ලිලී: ලස්සන ඇඳුමක්.

361
00:19:39,774 --> 00:19:40,981
ඔබ නැවතත්?

362
00:19:41,840 --> 00:19:42,498
වෙන්නේ කුමක් ද?

363
00:19:42,601 --> 00:19:43,636
සහ ඔබ කවුද?

364
00:19:43,739 --> 00:19:45,739
දත් සුරංගනාවිය ගැන අසා තිබේද?

365
00:19:45,843 --> 00:19:48,532
අහ්, ඔව්,
සැන්ටා ක්ලවුස් සමඟ

366
00:19:48,636 --> 00:19:49,705
සහ පාස්කු හාවා.

367
00:19:49,808 --> 00:19:51,429
නමුත් ඔවුන් නොවේ ...

368
00:19:51,532 --> 00:19:53,739
මම කිව්වේ, චිත්‍රපටවල, නිසැකවම, නමුත් ...

369
00:19:53,843 --> 00:19:55,463
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

370
00:19:55,567 --> 00:19:58,429
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
මේක විහිළුවක්ද?

371
00:19:58,532 --> 00:20:00,498
මම ලිලී, මම සුරංගනාවියක්.

372
00:20:00,601 --> 00:20:03,774
මගේ උල් කන් ඇති මිතුරා,
ඉමොජන් යනු එල්ෆ් ය.

373
00:20:03,931 --> 00:20:05,586
මම ඔබේ මිතුරෙක් නොවේ.

374
00:20:07,429 --> 00:20:08,601
බලන් ඉන්න ඕන නෑ.

375
00:20:08,705 --> 00:20:12,670
අම්මෝ ඉතින් ඔයා කියන්නේ
මායාව සැබෑ බව මට,

376
00:20:12,774 --> 00:20:15,843
සුරංගනාවි සිටින බව,
එල්ව්ස්, යුනිකෝන් ...

377
00:20:15,946 --> 00:20:17,981
යුනිකෝන්? සැබෑ වෙන්න.

378
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
ලිලී: මම දන්නවා ඒක
ගන්න ගොඩක් දේවල්, Kyra.

379
00:20:20,187 --> 00:20:23,670
නමුත් මැජික් ජීවීන් සියල්ලම
ඔබ වටා ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

380
00:20:23,774 --> 00:20:24,877
කුමක් වලින් ආරක්ෂිතද?

381
00:20:24,981 --> 00:20:26,118
මැජික්.

382
00:20:26,222 --> 00:20:29,222
මනුෂ්‍ය ලෝකය වෙයි
අපි නැතුව අවුල් වෙන්න.

383
00:20:29,325 --> 00:20:30,739
මේක පිස්සුවක්!

384
00:20:30,843 --> 00:20:32,153
ඔයා මේක කරන්න යනවද?

385
00:20:32,256 --> 00:20:34,222
ඇයට අපව දැකීමට හැකි වීම
මට රිංගනවා.

386
00:20:34,325 --> 00:20:36,981
කුමක්ද කරන්නේ?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

387
00:20:37,840 --> 00:20:40,394
ඊයේ රාත්‍රියේ, උද්‍යානයේ,
ඔබ මැජික් පොතක් ස්පර්ශ කළා.

388
00:20:40,498 --> 00:20:44,291
ලිලී: ඒක වෙන්න ඇති
ඔබට සුළු වශයෙන් බලපෑවේය.

389
00:20:44,394 --> 00:20:45,946
අමුතු දෙයක් සිදුවී තිබේද?

390
00:20:46,500 --> 00:20:47,222
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

391
00:20:47,325 --> 00:20:50,187
ඔහ්, ඔව්, මගේ ඇඟිලි දිදුලයි
බල්ලෙක් කතා කරනවා මට ඇහුණා.

392
00:20:50,291 --> 00:20:51,498
සත්ව සන්නිවේදනය!

393
00:20:51,601 --> 00:20:54,394
ඒක සුරංගනා හැකියාවක්.
මගේ අම්මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

394
00:20:54,498 --> 00:20:56,774
ඔබ අවශෝෂණය කර තිබිය යුතුය
වඩාත් ප්‍රමුඛ සුරංගනා මායාව

395
00:20:56,877 --> 00:20:58,500
ඔබ කපා දැමූ විට.

396
00:20:58,153 --> 00:20:59,705
හෙලෝ, දිලිසෙන ඇඟිලි?

397
00:20:59,808 --> 00:21:02,118
ඒකේ තියෙන්නේ elf magic
එය පුරා ලියා ඇත.

398
00:21:02,222 --> 00:21:03,739
දැන් ඉක්මන් කරලා වැඩේ කරන්න.

399
00:21:03,843 --> 00:21:04,946
මොන දේද?

400
00:21:05,500 --> 00:21:05,981
[මැජික් ටින්ක්ලින්]

401
00:21:06,840 --> 00:21:07,325
IMOGEN: එන්න, ලිලී, ඒක කරන්න.

402
00:21:07,429 --> 00:21:08,567
කුමක්ද කරන්නේ?

403
00:21:08,670 --> 00:21:12,567
කයිරා, මිනිසුන්ට කවදාවත් බැහැ
මායාව පවතින බව දන්නවා.

404
00:21:12,670 --> 00:21:15,532
රහස එලියට ආවොත්
එය සමතුලිතතාවය අවුල් කරයි.

405
00:21:16,981 --> 00:21:19,636
මේක පොඩ්ඩක්වත් රිදෙන්නේ නෑ...
අඩුම ගානේ මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්නේ නෑ...

406
00:21:19,739 --> 00:21:20,981
හැමදේම හරි ගියොත්.

407
00:21:21,840 --> 00:21:22,256
දැන් පොඩ්ඩක් ඉන්න...

408
00:21:22,360 --> 00:21:27,500
[මැජික් ටින්ක්ලින්]

409
00:21:27,153 --> 00:21:28,808
එය වැඩ කළාද?

410
00:21:30,636 --> 00:21:32,118
මම හිතන්නේ ඒක කළා.

411
00:21:34,240 --> 00:21:36,360
එය මොකක් ද?

412
00:21:36,463 --> 00:21:38,291
සුරංගනා දූවිලි.

413
00:21:38,394 --> 00:21:40,256
ඔයාට අපිව අමතක කරන්නයි හදන්නේ.

414
00:21:40,360 --> 00:21:41,912
දිනය අනුව එහි භාවිතය ඉක්මවා තිබිය යුතුය.

415
00:21:42,150 --> 00:21:43,360
[සිනාසෙයි]

416
00:21:43,443 --> 00:21:44,599
මොනවා උනත්.

417
00:21:44,677 --> 00:21:46,187
නැවත උත්සාහ කරන්න.

418
00:21:46,291 --> 00:21:47,222
අපොයි, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

419
00:21:47,325 --> 00:21:49,912
[මැජික් ටින්ක්ලින්]

420
00:21:50,150 --> 00:21:52,500
කයිරා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

421
00:21:52,153 --> 00:21:53,360
මේ කුමක් ද?

422
00:21:53,463 --> 00:21:54,946
එපා!

423
00:21:55,843 --> 00:21:57,808
[සුළං හමා]

424
00:21:57,912 --> 00:21:59,394
මොකක්ද?

425
00:21:59,498 --> 00:22:01,153
[කලිසම්]

426
00:22:01,256 --> 00:22:03,478
හලෝ?

427
00:22:04,187 --> 00:22:05,187
කවුරුහරි?

428
00:22:05,442 --> 00:22:06,787
[දෝංකාරය]
කවුරුහරි, කවුරුහරි?

429
00:22:09,179 --> 00:22:10,765
හලෝ, කවුරුහරි?

430
00:22:10,843 --> 00:22:12,429
[දෝංකාරය]
ඕනෑම කෙනෙකුට, ඕනෑම කෙනෙකුට.

431
00:22:16,912 --> 00:22:21,808
[තේමා සංගීත වාදනය]

432
00:22:21,912 --> 00:22:24,912
♪

433
00:22:42,394 --> 00:22:45,774
♪

434
00:22:54,394 --> 00:22:57,877
♪

435
00:23:20,532 --> 00:23:23,946
♪♪